W niedzielę sprzed kina ukradziono 70 fotografii promujących wyświetlany obecnie w kinach film „Ostatnie dni Pompei”. Winowajcami są chłopcy, którzy, korzystając z okazji, że przed kinem jest duży tłok, stali się właścicielami tych okazałych fotografii.
Panu Hoffmanowi, właścicielowi kina, udało się schwytać dwóch rzezimieszków, następnie zaprowadzić na posterunek policji i odzyskać część ukradzionych zdjęć. Pozostałym sprawcom udało się uciec. Dla osoby, która dostarczy te bardzo cenne zdjęcia, pan Hoffman przewidział nagrodę. (ENN, środa, 29.10.1913 r.)
Naciągacz
W ostatnich dniach w elbląskich hotelach zatrzymywał się pewien mężczyzna, który naciągał ludzi na spore sumy pieniędzy. Swoich długów nie pokrywał i rozpływał się w powietrzu. Policji kryminalnej udało się schwytać oszusta i położyć kres jego czarnym interesom. Na posterunku policji mężczyzna podał swoje dane. Okazało się, że to przedsiębiorca budowlany Franz Heymann z Olsztynka (niem. Hohenstein). W ostatnim czasie Heymann poniósł wielkie straty i rzekomo dlatego zmuszony był do wyłudzania pieniędzy. (ENN, sobota, 18.10.1913 r.)
Wykład na temat mówienia i oddychania
W czwartek wieczorem w Domu Rzemiosła z polecenia związku promującego tryb życia w zgodzie z naturą odbył się wykład pt. „Zdrowe mówienie i oddychanie i ich wpływ na nasze życie”. Wykład wygłosił pan Moeller z Oranienburga*. Po krótkim omówieniu anatomii aparatu mowy prelegent opowiedział o błędach, jakie popełniamy w trakcie mówienia (nosowość, chrypka, choroby krtani). Jako wzór przestawione zostały ptaki, które mimo, iż narażone są na zmiany pogodowe, nigdy nie dostają chrypki. Dowodem na to, że nasze organy mowy są zaniedbane, jest fakt, że 1 300 000 Niemców cierpi na suchoty [tak nazywano wówczas gruźlicę – DK]. Następnie pan Moeller porównał głos człowieka do instrumentu, jakimi są organy, omówił kwestię ćwiczenia policzków i warg oraz podkreślił, jak bardzo ważną sprawą są zdrowe zęby. Po przerwie, podczas której można było zakupić specjalistyczną prasę, prelegent zaznajomił zebranych z różnymi ćwiczeniami, które mają służyć ochronie naszego głosu i krtani. Ważną rzeczą jest również głębokie oddychanie, ponieważ dzięki niemu z organizmu usuwane są bakterie i choroby. Służą również temu spacery na świeżym powietrzu.
Mówca zakończył swój wykład apelem do zebranych, by nie zaniedbywali niemieckiego języka, lecz […] by dbali o niego. Mówca otrzymał od zebranych gromkie brawa za swój zakrapiany humorem wykład. (ENN, piątek, 24.10.1913 r.)
* Oranienburg – miasto w Niemczech. Leży ok. 35 km na północ od centrum Berlina, dziś to część berlińskiej aglomeracji – Wikipedia.
Podziękowania od cesarzowej
Cesarzowa w odpowiedzi na depeszę (z dołączonymi życzeniami) w sprawie poświęcenia Domu dla Głuchoniemych im. Cesarza Wilhelma przesłała pastorowi Selke następujące podziękowania: „Jej Królewska Mość Cesarzowa i Królowa zleciły mi złożenie na ręce zarządu najszczerszych podziękowań za nadesłane życzenia z okazji urodzin. Z okazji poświęcenia Domu dla Głuchoniemych Jej Królewska Mość udziela dodatkowo błogosławieństwa”. Podpisano: Spitzenberg. (ENN, poniedziałek, 27.10.1913 r.)
Teatr miejski w Elblągu
Popularna operetka Lortzinga* odniosła wczoraj wieczorem ogromny sukces dzięki wyśmienitej grze aktorskiej (abstrahując od błędów orkiestry). (ENN, poniedziałek, 27.10.1913 r.)
* Albert Lortzing (1801- 1851) – niemiecki kompozytor, śpiewak i aktor – Wikipedia.
Pobyt edukacyjny uczniów z Królewca
Uczniowie z Królewieckiej Królewskiej Szkoły Budowlanej, którzy przybyli do naszego miasta w celach edukacyjnych, zwiedzili dziś stare zabytki architektoniczne i inne ciekawe obiekty naszego miasta. Po mieście oprowadzali uczniów dyrektor ich szkoły profesor Keil i profesor Ulbrich z Królewca. Następnym miastem, które zwiedzi młodzież, będzie Malbork (niem. Marienburg). (ENN, wtorek, 28.10.1913 r.)
Utalentowany rzemieślnik
Na wystawie sklepu z dewocjonaliami prowadzonego przez panią Franciszkę Boenig przy ulicy Mostowej 21 wisi znakomity rysunek ołówkiem przedstawiający ukrzyżowanie Jezusa na Golgocie, autorstwa prostego rzemieślnika, z zawodu stolarza, pana Schmoekela z Elbląga. W niedzielę 9 listopada ten piękny obrazek zostanie rozlosowany podczas drugiej akcji charytatywnej organizowanej przez tutejszy Związek Wstrzemięźliwych Katolików. (ENN, środa, 29.10.1913 r.)
Pruska Izba Lekarska
Pruska Izba Lekarska zbierze się na posiedzenie w Gdańsku w poniedziałek 3 listopada. Tematem obrad będzie przede wszystkim wybór nowego następcy. Przewodniczący izby, dr Wentscher-Thorn musiał z powodu choroby zrezygnować z praktyk lekarskich i przeniósł się do Lipska. Dwaj pozostali członkowie, lekarze Thiel z Malborka i Bleyer z Elbląga, zmarli. Posiedzenie odbędzie się pod kierownictwem przewodniczącego dr Schuftehrusa z Gdańska w sali posiedzeń w prezydium. (ENN, czwartek, 30.10.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z października 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Naciągacz
W ostatnich dniach w elbląskich hotelach zatrzymywał się pewien mężczyzna, który naciągał ludzi na spore sumy pieniędzy. Swoich długów nie pokrywał i rozpływał się w powietrzu. Policji kryminalnej udało się schwytać oszusta i położyć kres jego czarnym interesom. Na posterunku policji mężczyzna podał swoje dane. Okazało się, że to przedsiębiorca budowlany Franz Heymann z Olsztynka (niem. Hohenstein). W ostatnim czasie Heymann poniósł wielkie straty i rzekomo dlatego zmuszony był do wyłudzania pieniędzy. (ENN, sobota, 18.10.1913 r.)
Wykład na temat mówienia i oddychania
W czwartek wieczorem w Domu Rzemiosła z polecenia związku promującego tryb życia w zgodzie z naturą odbył się wykład pt. „Zdrowe mówienie i oddychanie i ich wpływ na nasze życie”. Wykład wygłosił pan Moeller z Oranienburga*. Po krótkim omówieniu anatomii aparatu mowy prelegent opowiedział o błędach, jakie popełniamy w trakcie mówienia (nosowość, chrypka, choroby krtani). Jako wzór przestawione zostały ptaki, które mimo, iż narażone są na zmiany pogodowe, nigdy nie dostają chrypki. Dowodem na to, że nasze organy mowy są zaniedbane, jest fakt, że 1 300 000 Niemców cierpi na suchoty [tak nazywano wówczas gruźlicę – DK]. Następnie pan Moeller porównał głos człowieka do instrumentu, jakimi są organy, omówił kwestię ćwiczenia policzków i warg oraz podkreślił, jak bardzo ważną sprawą są zdrowe zęby. Po przerwie, podczas której można było zakupić specjalistyczną prasę, prelegent zaznajomił zebranych z różnymi ćwiczeniami, które mają służyć ochronie naszego głosu i krtani. Ważną rzeczą jest również głębokie oddychanie, ponieważ dzięki niemu z organizmu usuwane są bakterie i choroby. Służą również temu spacery na świeżym powietrzu.
Mówca zakończył swój wykład apelem do zebranych, by nie zaniedbywali niemieckiego języka, lecz […] by dbali o niego. Mówca otrzymał od zebranych gromkie brawa za swój zakrapiany humorem wykład. (ENN, piątek, 24.10.1913 r.)
* Oranienburg – miasto w Niemczech. Leży ok. 35 km na północ od centrum Berlina, dziś to część berlińskiej aglomeracji – Wikipedia.
Podziękowania od cesarzowej
Cesarzowa w odpowiedzi na depeszę (z dołączonymi życzeniami) w sprawie poświęcenia Domu dla Głuchoniemych im. Cesarza Wilhelma przesłała pastorowi Selke następujące podziękowania: „Jej Królewska Mość Cesarzowa i Królowa zleciły mi złożenie na ręce zarządu najszczerszych podziękowań za nadesłane życzenia z okazji urodzin. Z okazji poświęcenia Domu dla Głuchoniemych Jej Królewska Mość udziela dodatkowo błogosławieństwa”. Podpisano: Spitzenberg. (ENN, poniedziałek, 27.10.1913 r.)
Teatr miejski w Elblągu
Popularna operetka Lortzinga* odniosła wczoraj wieczorem ogromny sukces dzięki wyśmienitej grze aktorskiej (abstrahując od błędów orkiestry). (ENN, poniedziałek, 27.10.1913 r.)
* Albert Lortzing (1801- 1851) – niemiecki kompozytor, śpiewak i aktor – Wikipedia.
Pobyt edukacyjny uczniów z Królewca
Uczniowie z Królewieckiej Królewskiej Szkoły Budowlanej, którzy przybyli do naszego miasta w celach edukacyjnych, zwiedzili dziś stare zabytki architektoniczne i inne ciekawe obiekty naszego miasta. Po mieście oprowadzali uczniów dyrektor ich szkoły profesor Keil i profesor Ulbrich z Królewca. Następnym miastem, które zwiedzi młodzież, będzie Malbork (niem. Marienburg). (ENN, wtorek, 28.10.1913 r.)
Utalentowany rzemieślnik
Na wystawie sklepu z dewocjonaliami prowadzonego przez panią Franciszkę Boenig przy ulicy Mostowej 21 wisi znakomity rysunek ołówkiem przedstawiający ukrzyżowanie Jezusa na Golgocie, autorstwa prostego rzemieślnika, z zawodu stolarza, pana Schmoekela z Elbląga. W niedzielę 9 listopada ten piękny obrazek zostanie rozlosowany podczas drugiej akcji charytatywnej organizowanej przez tutejszy Związek Wstrzemięźliwych Katolików. (ENN, środa, 29.10.1913 r.)
Pruska Izba Lekarska
Pruska Izba Lekarska zbierze się na posiedzenie w Gdańsku w poniedziałek 3 listopada. Tematem obrad będzie przede wszystkim wybór nowego następcy. Przewodniczący izby, dr Wentscher-Thorn musiał z powodu choroby zrezygnować z praktyk lekarskich i przeniósł się do Lipska. Dwaj pozostali członkowie, lekarze Thiel z Malborka i Bleyer z Elbląga, zmarli. Posiedzenie odbędzie się pod kierownictwem przewodniczącego dr Schuftehrusa z Gdańska w sali posiedzeń w prezydium. (ENN, czwartek, 30.10.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z października 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK