W roku, w którym wybuchła krwawa wojna światowa, wielu rodzinom trudno będzie świętować Boże Narodzenie i wypędzić na ten czas ze swojego mieszkania wojnę i związane z nią wspomnienia. Mimo to chcemy spróbować zachować ten prastary zwyczaj i uczynić święta Bożego Narodzenia pięknym wydarzeniem przede wszystkim dla dzieci. (ENN, czwartek, 17.12.1914 r.).
Nie będzie to w tym roku oczywiście łatwe. Nie możemy jednak dać się tym trudnym czasom i musimy zrobić wszystko, by radość panowała w tym dniu w pokojach naszych dzieci. Stół świąteczny będzie w tym roku u wielu z nas o wiele skromniejszy i mniejszy. Nie ma w tym jednak nic złego. […]. Niedobrze będzie jednak, gdy nie uwrażliwimy naszych dzieci podczas tych świąt na biedę i nieszczęścia, które panują w naszych czasach. […]
Więźniowie wojenni nie mogą używać telegrafu i aparatów telefonicznych
Wydano następujące zarządzenie: minister Spraw Wewnętrznych wydał rozporządzenie, w którym kategorycznie zabrania się używania przez więźniów wojennych telegrafów i urządzeń telefonicznych. Więźniowie mają natomiast możliwość przesyłania przekazów pocztowych. Od niedawna umożliwiono bowiem za pośrednictwem holenderskiego urzędu pocztowego przesyłanie przekazów pocztowych z Wielkiej Brytanii do brytyjskich więźniów przebywających w Niemczech oraz od niemieckich więźniów przebywających w Anglii do Niemiec. W Holandii przekazy są przekształcane na holendersko-niemieckie przekazy i przesyłane dalej. Usługa jest zwolniona od opłaty pocztowej (ENN, wtorek, 15.12.1914 r.).
Dzieło elbląskiego mistrza
W zeszłym tygodniu w auli szkoły realnej im. Księcia Wilhelma we Wrzeszczu (niem. Langfuhr) zainstalowano nowe organy. Dzieło powstało na szczególne życzenie ministra kultury i według wytycznych nauczyciela muzyki pana Hasenbeina. Jego autorem jest mistrz budownictwa organowego, pan Wittek. […]. W sobotę o godz. 17 pan Hasenbein zaprezentuje grę na tym instrumencie (ENN, wtorek, 15.12.1914 r.).
Podziękowania za cygara z Prus Wschodnich
Jeden z żołnierzy Drugiego Konwoju Piekarskiego (niem. Feldbackerreikolonne) Pierwszego Korpusu Wojskowego wysłał do naszej redakcji bardzo pogodny wiersz z podziękowaniami za cygara, które zostały wysłane na front w podarunku dla walczących żołnierzy (ENN, wtorek, 15.12.1914 r.).
Adresy na paczkach do niemieckich więźniów
Jest opóźnienie z dostarczeniem paczek dla niemieckich więźniów przebywających we Francji, ponieważ francuskie stacje kolejowe, które przejmują paczki, nie potrafią odczytać widniejących na nich napisów, które często albo są nieczytelne albo napisane niemieckimi literami. Radzimy więc, by nadawcy podali przynajmniej nazwę docelowej stacji kolejowej, o ile jest im ona znana, zgodnie z zasadami francuskiej pisowni, wielkimi wyraźnymi łacińskimi literami. Jeśli miejsce pobytu odbiorcy nie jest dokładnie znane, paczkę również można wysłać. Jednak także wtedy prosimy o wyraźne pismo. Proszę podać również nazwę regionu lub części kraju (Francja północna, południowa), w której przebywa więzień, jeżeli jest to znane nadawcy (ENN, środa, 16.12.1914 r.).
Nauczyciele placówek wyższych i wojna
Według zestawienia opublikowanego na początku grudnia w gazecie filologicznej, liczba poległych do tej pory na wojnie filologów wynosi 495 (w tym dwudziestu dyrektorów, 28 profesorów, 259 wykładowców, 83 naukowych nauczycieli pomocniczych, 105 kandydatów na nauczycieli wyższych uczelni). Żelaznym Krzyżem Drugiej Klasy zostało odznaczonych 758 filologów, natomiast Żelaznym Krzyżem Pierwszej Klasy [Krzyż Żelazny (niem. Eisernes Kreuz, EK) – pruskie, potem niemieckie odznaczenie wojskowe nadawane za męstwo na polu walki, a także za sukcesy dowódcze. Odznaczenie ustanowione we Wrocławiu 10 marca 1813 przez króla Prus Fryderyka Wilhelma III podczas wojen napoleońskich – Wikipedia] trzech wykładowców (ENN, czwartek, 17.12.1914 r.).
Elblążanin myśli o swojej małej ojczyźnie
Taki oto list przyszedł do nas z frontu z prośbą o publikację: „Moi drodzy Przyjaciele! Przeżyłem z Wami wiele wspaniałych momentów podczas wcześniejszych świąt Bożego Narodzenia. Teraz świętuję Boże Narodzenie na froncie, z dała od mojej małej ojczyzny. Do tej pory nie byłem ranny, ale kto wie, czy jeszcze zobaczę Elbląg. W połowie grudnia w miejscowości F. nieźle daliśmy popalić wrogom. Moi drodzy Przyjaciele, żyjcie w zdrowiu. Życzę Wam Wszystkim Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i jednocześnie Szczęśliwego Nowego Roku! Pozdrawia Was Wasz Gustaw Mock (ENN, czwartek, 17.12.1914 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś wiadomości z grudnia 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Więźniowie wojenni nie mogą używać telegrafu i aparatów telefonicznych
Wydano następujące zarządzenie: minister Spraw Wewnętrznych wydał rozporządzenie, w którym kategorycznie zabrania się używania przez więźniów wojennych telegrafów i urządzeń telefonicznych. Więźniowie mają natomiast możliwość przesyłania przekazów pocztowych. Od niedawna umożliwiono bowiem za pośrednictwem holenderskiego urzędu pocztowego przesyłanie przekazów pocztowych z Wielkiej Brytanii do brytyjskich więźniów przebywających w Niemczech oraz od niemieckich więźniów przebywających w Anglii do Niemiec. W Holandii przekazy są przekształcane na holendersko-niemieckie przekazy i przesyłane dalej. Usługa jest zwolniona od opłaty pocztowej (ENN, wtorek, 15.12.1914 r.).
Dzieło elbląskiego mistrza
W zeszłym tygodniu w auli szkoły realnej im. Księcia Wilhelma we Wrzeszczu (niem. Langfuhr) zainstalowano nowe organy. Dzieło powstało na szczególne życzenie ministra kultury i według wytycznych nauczyciela muzyki pana Hasenbeina. Jego autorem jest mistrz budownictwa organowego, pan Wittek. […]. W sobotę o godz. 17 pan Hasenbein zaprezentuje grę na tym instrumencie (ENN, wtorek, 15.12.1914 r.).
Podziękowania za cygara z Prus Wschodnich
Jeden z żołnierzy Drugiego Konwoju Piekarskiego (niem. Feldbackerreikolonne) Pierwszego Korpusu Wojskowego wysłał do naszej redakcji bardzo pogodny wiersz z podziękowaniami za cygara, które zostały wysłane na front w podarunku dla walczących żołnierzy (ENN, wtorek, 15.12.1914 r.).
Adresy na paczkach do niemieckich więźniów
Jest opóźnienie z dostarczeniem paczek dla niemieckich więźniów przebywających we Francji, ponieważ francuskie stacje kolejowe, które przejmują paczki, nie potrafią odczytać widniejących na nich napisów, które często albo są nieczytelne albo napisane niemieckimi literami. Radzimy więc, by nadawcy podali przynajmniej nazwę docelowej stacji kolejowej, o ile jest im ona znana, zgodnie z zasadami francuskiej pisowni, wielkimi wyraźnymi łacińskimi literami. Jeśli miejsce pobytu odbiorcy nie jest dokładnie znane, paczkę również można wysłać. Jednak także wtedy prosimy o wyraźne pismo. Proszę podać również nazwę regionu lub części kraju (Francja północna, południowa), w której przebywa więzień, jeżeli jest to znane nadawcy (ENN, środa, 16.12.1914 r.).
Nauczyciele placówek wyższych i wojna
Według zestawienia opublikowanego na początku grudnia w gazecie filologicznej, liczba poległych do tej pory na wojnie filologów wynosi 495 (w tym dwudziestu dyrektorów, 28 profesorów, 259 wykładowców, 83 naukowych nauczycieli pomocniczych, 105 kandydatów na nauczycieli wyższych uczelni). Żelaznym Krzyżem Drugiej Klasy zostało odznaczonych 758 filologów, natomiast Żelaznym Krzyżem Pierwszej Klasy [Krzyż Żelazny (niem. Eisernes Kreuz, EK) – pruskie, potem niemieckie odznaczenie wojskowe nadawane za męstwo na polu walki, a także za sukcesy dowódcze. Odznaczenie ustanowione we Wrocławiu 10 marca 1813 przez króla Prus Fryderyka Wilhelma III podczas wojen napoleońskich – Wikipedia] trzech wykładowców (ENN, czwartek, 17.12.1914 r.).
Elblążanin myśli o swojej małej ojczyźnie
Taki oto list przyszedł do nas z frontu z prośbą o publikację: „Moi drodzy Przyjaciele! Przeżyłem z Wami wiele wspaniałych momentów podczas wcześniejszych świąt Bożego Narodzenia. Teraz świętuję Boże Narodzenie na froncie, z dała od mojej małej ojczyzny. Do tej pory nie byłem ranny, ale kto wie, czy jeszcze zobaczę Elbląg. W połowie grudnia w miejscowości F. nieźle daliśmy popalić wrogom. Moi drodzy Przyjaciele, żyjcie w zdrowiu. Życzę Wam Wszystkim Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i jednocześnie Szczęśliwego Nowego Roku! Pozdrawia Was Wasz Gustaw Mock (ENN, czwartek, 17.12.1914 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś wiadomości z grudnia 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK