Przed kilkoma dniami lista poległych i poszkodowanych wskutek wojny przyniosła następującą wiadomość: „podoficer Max Hildebrandt zaginiony”. Tym większe było zdziwienie, gdy Hildebrandt, właściciel Hotelu Elbląg (niem. Hotel Elbing), który służy w armii wschodniej, niedawno zjawił się w domu na krótki urlop. Hildebrandt nie ma w Elblągu swojego imiennika. Może tu więc chodzić o pomyłkę i przypuszczamy, że zaginiony pochodzi z innego miasta (ENN, sobota, 17.10.1914 r.).
Uczniowie mogą nadal uczęszczać do szkoły
Biorąc pod uwagę prośbę rodziców minister oświaty wydał zgodę na to, by uczniowie zwolnieni z obowiązku uczęszczania do szkoły podstawowej, znów mogli ją kontynuować, gdy nie znajdą stosowanego dla siebie zajęcia. W ten sposób należy zapobiegać bezczynności uczniów i niebezpieczeństwu, jakie niesie ze sobą nieróbstwo (ENN, piątek, 16.10.1914 r.).
Zniszczone wschodniopruskie miasta uwiecznione na filmie
Wiele już napisano na temat zniszczonych przez Rosjan miast w Prus Wschodnich. Od czasu do czasu zniszczenia te możemy zobaczyć na publikowanych ilustracjach, ale nie dają one nam pełnego obrazu szkód, jakich doznał Wschód z winy Rosjan. Teatrowi Centralnemu (ulica Mostowa, niem. Brückstraße) udało się uzyskać oryginalne nagrania niektórych najbardziej zniszczonych miast. Nagranie to będzie dostępne dla naszych mieszkańców od poniedziałku, przez kilka następnych dni. Będą oni mogli przekonać się, jak wielkiego okrucieństwa doznały te miasta i zobaczyć, jakich zniszczeń dokonały bombardowania i podpalenia. Wierzymy, że po przekonaniu się na własne oczy, jak wielkich te miasta doznały szkód, znajdą się tacy, którzy będą w stanie pomóc ich mieszkańcom poprzez ofiarowanie datków. Prezentacja filmu w Teatrze Centralnym spełni wtedy podwójną rolę, dlatego też zachęcamy do obejrzenia nagrania (ENN, sobota, 17.10.1914 r.).
Kawiarnia w służbie dobroczynności
Salon Trio, który nawiasem mówiąc od wczoraj posiada nowego ulicznego skrzypka, w soboty i niedziele organizuje patriotyczne koncerty, w ramach których przygotowany jest bardzo skrupulatnie specjalny program. Dochód z programu wpływa do narodowej fundacji i przeznaczony jest dla rodzin żołnierzy poległych podczas wojny. [...]. Mamy nadzieję, że to godne naśladowania przedsięwzięcie właściciela kawiarni, pana Golda, spotka się z dużym uznaniem (ENN, sobota, 17.10.1914 r.).
Mleko dla potrzebujących dzieci
Kilka większych miast zdecydowało, by na czas trwania działań wojennych, rozdawać dzieciom mężczyzn, którzy biorą udział w walkach, ciepłe mleko, a w szczególnych sytuacjach także i ciepły obiad. W Elblągu nie powzięto jeszcze z powodu wojny takich kroków. Podobne zabiegi podejmowane były w okresie zimowym w naszym mieście od lat, wtedy to rozdawano potrzebującym i słabszym dzieciom w szkołach ciepłe mleko. Stowarzyszenie ds. Wspierania Ubogich przeznaczało rocznie na mleko 400 marek, magistrat 600 marek, plus 100 marek dla zakładu opieki zdrowotnej dla chorych na płuca. Na mleko dla potrzebujących dzieci szkolnych przeznaczano więc do dyspozycji rocznie na czas zimy 1000 marek (ENN, sobota, 17.10.1914 r.).
Zaopatrzenie naszych żołnierzy w ciepłą bieliznę
Ponieważ jesienna, nieprzyjazna pogoda nie rozpieszcza, instytucja zajmująca się opieką nad naszymi walczącymi, jest zmuszona zwrócić się do społeczności, by ta wspomogła naszych żołnierzy. Z powodu panującej obecnie nieprzyjaznej aury potrzeba jest pilna. Jeśli chcemy, by nasi żołnierze uniknęli ciężkich przeziębień, zapalenia płuc czy czerwonki itp., by ich życie i zdrowie było tym samym szanowane, musi zostać im dostarczona ciepła wełniana bielizna. Komisja Wojenna odpowiedzialna za wyposażenie żołnierzy w ciepłą bieliznę (Reichstag, Portal II) zwraca się do wszystkich kręgów społeczeństwa, w szczególności do członków niemiecko-austriackiego Stowarzyszenia Alpejskiego, do pozostałych turystycznych stowarzyszeń, do Klubu Wioślarskiego, do Klubów Gimnastycznych i do pozostałych Klubów Sportowych i prosi o przekazanie jej ze swoich prywatnych zapasów tak dużo jak to możliwe wełnianych podkolanówek, ciepłej bielizny, pasów brzusznych, bawełnianych koszul, wełnianych ogrzewaczy na przeguby, rękawiczek, kamizelek oraz swetrowych kamizelek. Wysłano już cztery pociągi z ubraniami na front, piąty i szósty ma być wysłany 22 października, w dniu urodzin cesarzowej (ENN, poniedziałek, 19.10.1914 r.).
Odnośnie samobójstwa w Bażantarni
Wczoraj wieczorem odbyły się oględziny zwłok, by stwierdzić, jaka była przyczyna śmierci zmarłego od strzału w Bażantarni hydraulika Eichlera. Sekcja zwłok wykazała z dużym prawdopodobieństwem, że mogło to być samobójstwo. Ponieważ prokuratura nie wyklucza zabójstwa z dużym okrucieństwem, aresztowano tymczasowo przyjaciela Eichlera Lehwalda. Dziś zacznie się śledztwo w Bażantarni (niem. Vogelsang) (ENN, wtorek, 20.10.1914 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś wiadomości z października 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Biorąc pod uwagę prośbę rodziców minister oświaty wydał zgodę na to, by uczniowie zwolnieni z obowiązku uczęszczania do szkoły podstawowej, znów mogli ją kontynuować, gdy nie znajdą stosowanego dla siebie zajęcia. W ten sposób należy zapobiegać bezczynności uczniów i niebezpieczeństwu, jakie niesie ze sobą nieróbstwo (ENN, piątek, 16.10.1914 r.).
Zniszczone wschodniopruskie miasta uwiecznione na filmie
Wiele już napisano na temat zniszczonych przez Rosjan miast w Prus Wschodnich. Od czasu do czasu zniszczenia te możemy zobaczyć na publikowanych ilustracjach, ale nie dają one nam pełnego obrazu szkód, jakich doznał Wschód z winy Rosjan. Teatrowi Centralnemu (ulica Mostowa, niem. Brückstraße) udało się uzyskać oryginalne nagrania niektórych najbardziej zniszczonych miast. Nagranie to będzie dostępne dla naszych mieszkańców od poniedziałku, przez kilka następnych dni. Będą oni mogli przekonać się, jak wielkiego okrucieństwa doznały te miasta i zobaczyć, jakich zniszczeń dokonały bombardowania i podpalenia. Wierzymy, że po przekonaniu się na własne oczy, jak wielkich te miasta doznały szkód, znajdą się tacy, którzy będą w stanie pomóc ich mieszkańcom poprzez ofiarowanie datków. Prezentacja filmu w Teatrze Centralnym spełni wtedy podwójną rolę, dlatego też zachęcamy do obejrzenia nagrania (ENN, sobota, 17.10.1914 r.).
Kawiarnia w służbie dobroczynności
Salon Trio, który nawiasem mówiąc od wczoraj posiada nowego ulicznego skrzypka, w soboty i niedziele organizuje patriotyczne koncerty, w ramach których przygotowany jest bardzo skrupulatnie specjalny program. Dochód z programu wpływa do narodowej fundacji i przeznaczony jest dla rodzin żołnierzy poległych podczas wojny. [...]. Mamy nadzieję, że to godne naśladowania przedsięwzięcie właściciela kawiarni, pana Golda, spotka się z dużym uznaniem (ENN, sobota, 17.10.1914 r.).
Mleko dla potrzebujących dzieci
Kilka większych miast zdecydowało, by na czas trwania działań wojennych, rozdawać dzieciom mężczyzn, którzy biorą udział w walkach, ciepłe mleko, a w szczególnych sytuacjach także i ciepły obiad. W Elblągu nie powzięto jeszcze z powodu wojny takich kroków. Podobne zabiegi podejmowane były w okresie zimowym w naszym mieście od lat, wtedy to rozdawano potrzebującym i słabszym dzieciom w szkołach ciepłe mleko. Stowarzyszenie ds. Wspierania Ubogich przeznaczało rocznie na mleko 400 marek, magistrat 600 marek, plus 100 marek dla zakładu opieki zdrowotnej dla chorych na płuca. Na mleko dla potrzebujących dzieci szkolnych przeznaczano więc do dyspozycji rocznie na czas zimy 1000 marek (ENN, sobota, 17.10.1914 r.).
Zaopatrzenie naszych żołnierzy w ciepłą bieliznę
Ponieważ jesienna, nieprzyjazna pogoda nie rozpieszcza, instytucja zajmująca się opieką nad naszymi walczącymi, jest zmuszona zwrócić się do społeczności, by ta wspomogła naszych żołnierzy. Z powodu panującej obecnie nieprzyjaznej aury potrzeba jest pilna. Jeśli chcemy, by nasi żołnierze uniknęli ciężkich przeziębień, zapalenia płuc czy czerwonki itp., by ich życie i zdrowie było tym samym szanowane, musi zostać im dostarczona ciepła wełniana bielizna. Komisja Wojenna odpowiedzialna za wyposażenie żołnierzy w ciepłą bieliznę (Reichstag, Portal II) zwraca się do wszystkich kręgów społeczeństwa, w szczególności do członków niemiecko-austriackiego Stowarzyszenia Alpejskiego, do pozostałych turystycznych stowarzyszeń, do Klubu Wioślarskiego, do Klubów Gimnastycznych i do pozostałych Klubów Sportowych i prosi o przekazanie jej ze swoich prywatnych zapasów tak dużo jak to możliwe wełnianych podkolanówek, ciepłej bielizny, pasów brzusznych, bawełnianych koszul, wełnianych ogrzewaczy na przeguby, rękawiczek, kamizelek oraz swetrowych kamizelek. Wysłano już cztery pociągi z ubraniami na front, piąty i szósty ma być wysłany 22 października, w dniu urodzin cesarzowej (ENN, poniedziałek, 19.10.1914 r.).
Odnośnie samobójstwa w Bażantarni
Wczoraj wieczorem odbyły się oględziny zwłok, by stwierdzić, jaka była przyczyna śmierci zmarłego od strzału w Bażantarni hydraulika Eichlera. Sekcja zwłok wykazała z dużym prawdopodobieństwem, że mogło to być samobójstwo. Ponieważ prokuratura nie wyklucza zabójstwa z dużym okrucieństwem, aresztowano tymczasowo przyjaciela Eichlera Lehwalda. Dziś zacznie się śledztwo w Bażantarni (niem. Vogelsang) (ENN, wtorek, 20.10.1914 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś wiadomości z października 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK