Dziś o godz. 14.05 cesarz dotarł do Elbląga, przybył do naszego miasta autem. Elbląg to miejsce na trasie do Kadyn, które były ostatecznym celem podróży Jego Królewskiej Mości. Mieszkańcy naszego miasta bardzo serdecznie przywitali zacnego gościa. Część z zebranych czekała na Niego na ulicy od wielu godzin...
Cesarz przejechał ulicą Warszawską (niem. Berliner Str.), Mostową (niem. Brückstr.), Starym Rynkiem (niem. Alter Markt), następnie przez Bramę Targową obok budynków administracyjnych Schichaua, przez ulicę Królewiecką (niem. Königsbergerstr.), zmierzając dalej w kierunku Kadyn (niem. Cadinen).
Nasz dostojny gość w drodze do Kadyn nie zatrzymywał się. Monarcha pozdrowił bardzo liczną masę ludzi wylegającą na ulicach uprzejmym skinieniem głowy. Władca miał na sobie uniform myśliwski, podobnie jak większość jego towarzyszy, która podążała za nim w trzech autach. Za świtą podążało dwóch mężczyzn w cywilu. (ENN, środa, 17.09.1913 r.)
Odnośnie cesarskiej wizyty w Kadynach
Wartę honorową podczas pobytu cesarza w Kadynach będzie pełnić i tym razem 152 Pułk Piechoty im. Zakonu Niemieckiego (niem. Deutsch Ordens-Infanterie-Regiment Nr. 152). Oficerowie i szeregowi z tego pułku już wczoraj przybyli do Kadyn z manewrów. Jednostka, (Wachkommando), która składa się z żołnierzy obu batalionów, uda się we wtorek pod dowództwem kapitana Heyma z 1. Kompanii oraz dwóch innych oficerów, kapitana Schwendiga i podporucznika von Wussowa, do Tolkmicka (niem. Tolkemit), gdzie zostanie zakwaterowana.
W niedzielę przed południem z Berlina do Elbląga przybył ładunek z asortymentem cesarskim, potrzebnym na czas pobytu cesarza w Kadynach. Część asortymentu cesarskiego: cztery samochody, pięć wozów, konie, służba i szoferzy już dziś po południu zostali przewiezieni koleją nadzalewową do Kadyn [...]. (ENN, poniedziałek, 15.09.1913 r.)
Zwycięstwo elbląskich piłkarzy
Drużyna sportowa „Wiktoria” z Elbląga odniosła wczoraj dwa wielkie sukcesy. Pierwsza grupa pokonała w Tczewie silną tczewską drużynę z wynikiem 2:1. Drugi zespół z wynikiem 5:1 pokonał oddział sportowy mężczyzn pasłęckiego (niem. Pr. Holland) klubu gimnastycznego. (ENN, poniedziałek, 15.09.1913 r.)
Gdy jaskółki wracają do domu...
Jaskółki opuściły nas w tym roku dość wcześnie. Przeważnie zostają z nami do św. Michała (29 września). Ponieważ [...] pogoda była tego lata bardzo zmienna, już w poprzednim tygodniu poleciały one do domu. W roku 1907 jaskółki również odleciały do ciepłych krajów w terminie 11-12 września. Zaś w 1896 r. miesiąc później, bo 12 października. (ENN, poniedziałek, 15.09.1913 r.)
Jeszcze odnośnie wizyty cesarza
Na temat wizyty cesarza w Królewcu (niem. Königsberg) można znaleźć w tamtejszej prasie następujące informacje: w następną niedzielę, 21 września, do Królewca przybędzie cesarz i będzie brał udział w nabożeństwie w katedrze. Jak podaje rada parafialna, bilety wstępu na nabożeństwo, w którym będzie uczestniczył sam cesarz, są do nabycia (tylko dla parafian katedry) w czwartek i piątek w godz. 16-18 w katedrze. Bilety te są darmowe. Nabożeństwo uświetni uroczysta akademia. [...].
Z okazji przyjazdu cesarza do Romnit (niem. Rominten) ruszyły już pierwsze przygotowania na tamtejszym dworcu. Pociąg cesarski na czas pobytu cesarza w Romnitach będzie stał na dworcu Gr. Romniten w specjalnie do tego celu wybudowanej hali. (ENN, wtorek, 16.09.1913 r.)
Wycieczka szkolna
Pierwsze trzy klasy 1. Szkoły dla Chłopców mają zamiar w środę w przyszłym tygodniu wybrać się na wycieczkę do Malborka (niem. Marienburg). Dziś natomiast kilka klas zwiedziło młyn należący do pana Steina. (ENN, środa, 17.09.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z września 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Nasz dostojny gość w drodze do Kadyn nie zatrzymywał się. Monarcha pozdrowił bardzo liczną masę ludzi wylegającą na ulicach uprzejmym skinieniem głowy. Władca miał na sobie uniform myśliwski, podobnie jak większość jego towarzyszy, która podążała za nim w trzech autach. Za świtą podążało dwóch mężczyzn w cywilu. (ENN, środa, 17.09.1913 r.)
Odnośnie cesarskiej wizyty w Kadynach
Wartę honorową podczas pobytu cesarza w Kadynach będzie pełnić i tym razem 152 Pułk Piechoty im. Zakonu Niemieckiego (niem. Deutsch Ordens-Infanterie-Regiment Nr. 152). Oficerowie i szeregowi z tego pułku już wczoraj przybyli do Kadyn z manewrów. Jednostka, (Wachkommando), która składa się z żołnierzy obu batalionów, uda się we wtorek pod dowództwem kapitana Heyma z 1. Kompanii oraz dwóch innych oficerów, kapitana Schwendiga i podporucznika von Wussowa, do Tolkmicka (niem. Tolkemit), gdzie zostanie zakwaterowana.
W niedzielę przed południem z Berlina do Elbląga przybył ładunek z asortymentem cesarskim, potrzebnym na czas pobytu cesarza w Kadynach. Część asortymentu cesarskiego: cztery samochody, pięć wozów, konie, służba i szoferzy już dziś po południu zostali przewiezieni koleją nadzalewową do Kadyn [...]. (ENN, poniedziałek, 15.09.1913 r.)
Zwycięstwo elbląskich piłkarzy
Drużyna sportowa „Wiktoria” z Elbląga odniosła wczoraj dwa wielkie sukcesy. Pierwsza grupa pokonała w Tczewie silną tczewską drużynę z wynikiem 2:1. Drugi zespół z wynikiem 5:1 pokonał oddział sportowy mężczyzn pasłęckiego (niem. Pr. Holland) klubu gimnastycznego. (ENN, poniedziałek, 15.09.1913 r.)
Gdy jaskółki wracają do domu...
Jaskółki opuściły nas w tym roku dość wcześnie. Przeważnie zostają z nami do św. Michała (29 września). Ponieważ [...] pogoda była tego lata bardzo zmienna, już w poprzednim tygodniu poleciały one do domu. W roku 1907 jaskółki również odleciały do ciepłych krajów w terminie 11-12 września. Zaś w 1896 r. miesiąc później, bo 12 października. (ENN, poniedziałek, 15.09.1913 r.)
Jeszcze odnośnie wizyty cesarza
Na temat wizyty cesarza w Królewcu (niem. Königsberg) można znaleźć w tamtejszej prasie następujące informacje: w następną niedzielę, 21 września, do Królewca przybędzie cesarz i będzie brał udział w nabożeństwie w katedrze. Jak podaje rada parafialna, bilety wstępu na nabożeństwo, w którym będzie uczestniczył sam cesarz, są do nabycia (tylko dla parafian katedry) w czwartek i piątek w godz. 16-18 w katedrze. Bilety te są darmowe. Nabożeństwo uświetni uroczysta akademia. [...].
Z okazji przyjazdu cesarza do Romnit (niem. Rominten) ruszyły już pierwsze przygotowania na tamtejszym dworcu. Pociąg cesarski na czas pobytu cesarza w Romnitach będzie stał na dworcu Gr. Romniten w specjalnie do tego celu wybudowanej hali. (ENN, wtorek, 16.09.1913 r.)
Wycieczka szkolna
Pierwsze trzy klasy 1. Szkoły dla Chłopców mają zamiar w środę w przyszłym tygodniu wybrać się na wycieczkę do Malborka (niem. Marienburg). Dziś natomiast kilka klas zwiedziło młyn należący do pana Steina. (ENN, środa, 17.09.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z września 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK