Doniesiono nam: W związku ze znacznym wzrostem gospodarczym, którego w najbliższym czasie możemy spodziewać się w naszym mieście, planuje się wybudowanie domu towarowego z konfekcją męską i damską, różnymi modnymi towarami oraz towarami obuwniczymi. Będzie to największy taki obiekt w Elblągu. Zostanie wybudowany w pobliżu Bramy Targowej.
Dowiedzieliśmy się również, ze obiekt ten powstanie w miejscu trzech sklepów, które zostaną zburzone. Kompleks będzie obejmował 720 metrów kwadratowych. Sklep ma posiadać dwanaście wystaw sklepowych oraz dwoje drzwi wejściowych i czworo wyjściowych. Przewidziano też specjalne pomieszczenia, w których klientela będzie mogła się odświeżyć. Nie zabraknie także fotograficznego atelier.
Przedsięwzięcie będzie finansowane przez berlińską spółkę akcyjną. Budynek zostanie wybudowany przez firmę mistrza budownictwa, pana Müllera. (ENN, poniedziałek, 25.11.1912 r.).
Impreza sportowa w Niemczech Wschodnich w 1913 r.
Ustalono już termin największego tzw. „Wschodnioniemieckiego Tygodnia Sportowego”. Impreza odbędzie się w lipcu przyszłego roku. Sopocki Tydzień Sportowy otwarty zostanie prawdopodobnie 6 lipca i potrwa do 13 lipca. 6 i 9 lipca odbędą się wyścigi konne z udziałem Zachodniopruskiej Drużyny Konnej. 7 lub 8 lipca zakończą się trzydniowe wyścigi zorganizowane przez Wschodniopruski Klub Samochodowy.
16 lipca w Sopocie rozpocznie się Wschodnioniemiecki Tydzień Żeglarski, który zakończy się w Kłajpedzie 27 lipca [niem. Memel]. Krańcki* Tydzień Sportowy zostanie otwarty w niedzielę, 20 lipca i zakończy się 27 lipca. Nie ma jeszcze żadnych konkretnych planów odnośnie sportów powietrznych, jednak już dziś wiadomo, że przewidziane są wyścigi balonem. Start będzie miał miejsce w Sopocie. Istnieje też pomysł zorganizowania lotu dookoła Niemiec (przez całe Niemcy aż do naszego Wschodu). Pomysł ten był punktem wielu sporów odnośnie tegorocznej imprezy sportowej. (ENN, niedziela, 24. 11.1912 r.).
* niem. die Cranzer Sportwoche – od miejscowosci Cranz (po polsku Krańc). To wcześniejsza niemiecka nazwa obecnej miejscowości Zielenogradsk. Zielenogradsk to miasto w obwodzie kaliningradzkim położone 30 km na północ od Kaliningradu. W XIX wieku Kańc był popularną miejscowością letniskową, szczególnie po uruchomieniu linii kolejowej do Królewca w 1885 r. W latach 1816-1895 znana w Prusach jako das königliche Bad, czyli królewski kurort. Przed II wojną światową miejscowość ta liczyła 6 000 mieszkańców i nie posiadała statusu miasta – Wikipedia.
Pożar komina
W sobotę o godz. 13.25 w płomieniach stanął dach czteropiętrowego budynku przy ulicy Rzeźnickiej 13. Przyczyną wybuchu pożaru był defekt komina. Straż pożarna, która błyskawicznie pojawiła się na miejscu zdarzenia, szybko ugasiła pożar. Na szczęście płomienie i dym nie zdążyły narobić większych szkód [...]. Strażą kierował inspektor ochrony przeciwpożarowej, pan Peterau (ENN, niedziela, 24.11.1912 r.).
Oszustwa w mlecznej centrali
Wczoraj został aresztowany i wtrącony do elbląskiego więzienia księgowy Hermann Laabs, od dłuższego czasu zatrudniony w centrali mlecznej. Oskarżony dopuścił się tam licznych oszustw. Poza tym toczy się przeciwko niemu również postępowanie z powodu oszustw, których dopuścił się w Przechlewie* niedaleko Człuchowa (ENN, poniedziałek, 25.11.1912 r.).
* kaszub. Przechlewò lub też Przechlewë, niem. Prechlau – wieś kaszubska położona w województwie pomorskim, w powiecie człuchowskim, przy trasie linii kolejowej Miastko-Człuchów (obecnie zawieszonej). Miejscowość słynąca głównie z rozwiniętej bazy turystycznej – Wikipedia .
Podejrzany o znęcanie się nad zwierzętami
Parobek Fryc Kemp z miejscowości Jawty Wielkie [niem. Groß Jauth – wieś położona w województwie warmińsko-mazurskim, w powiecie iławskim, w gminie Susz] został oskarżony o znęcanie się zwierzętami i uszkodzenie mienia. [...]. Oskarżony zadał podobno przekazanemu mu pod opiekę koniowi cios nożem w zad. Mężczyzna dopuścił się podobno również jeszcze innych tortur na koniu [...]. Z racji tego, iż nie udało się udowodnić zarzucanych mu czynów, został dziś uniewinniony. [...]. (ENN, poniedziałek, 25.11.1912 r.).
O jakiej porze dnia nasz organizm jest najbardziej aktywny?
Logicznie rzecz biorąc, na wyżej postawione pytanie powinniśmy odpowiedzieć: z samego rana. Nic bardziej mylnego. [...]. Organizm człowieka, który dopiero wstał z łóżka, jest bardzo słaby, a nasze mięśnie nie są w stanie wykonać nawet minimum pracy. Siła mięśni rośnie, gdy tylko zjemy śniadanie, i osiąga swoje maksimum po zjedzeniu obiadu, następnie zmniejsza się stopniowo, żeby wieczorem na powrót wzrosnąć i w nocy spaść do minimum. (ENN, wtorek, 26.11.1912 r.).
Artysta cyrkowy ukarany za włamanie
Elbląska policja kryminalna aresztowała wczoraj cyrkowca Hermana Pawlowitza i jego konkubinę. Oboje pochodzą z Elbląga. Aresztowany dokonał pewnej listopadowej nocy włamania w Seckendorf, podczas którego ukradł 1000 marek. Sprawa oskarżonego została przekazana sądowi. (ENN, środa, 27.11. 1912 r.).
***
W styczniu rozpoczęliśmy publikację tekstów przypominających wydarzenia z 1912 roku dziejące się w naszym mieście. Dziś ostatnia porcja wiadomości z listopada 1912. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Przedsięwzięcie będzie finansowane przez berlińską spółkę akcyjną. Budynek zostanie wybudowany przez firmę mistrza budownictwa, pana Müllera. (ENN, poniedziałek, 25.11.1912 r.).
Impreza sportowa w Niemczech Wschodnich w 1913 r.
Ustalono już termin największego tzw. „Wschodnioniemieckiego Tygodnia Sportowego”. Impreza odbędzie się w lipcu przyszłego roku. Sopocki Tydzień Sportowy otwarty zostanie prawdopodobnie 6 lipca i potrwa do 13 lipca. 6 i 9 lipca odbędą się wyścigi konne z udziałem Zachodniopruskiej Drużyny Konnej. 7 lub 8 lipca zakończą się trzydniowe wyścigi zorganizowane przez Wschodniopruski Klub Samochodowy.
16 lipca w Sopocie rozpocznie się Wschodnioniemiecki Tydzień Żeglarski, który zakończy się w Kłajpedzie 27 lipca [niem. Memel]. Krańcki* Tydzień Sportowy zostanie otwarty w niedzielę, 20 lipca i zakończy się 27 lipca. Nie ma jeszcze żadnych konkretnych planów odnośnie sportów powietrznych, jednak już dziś wiadomo, że przewidziane są wyścigi balonem. Start będzie miał miejsce w Sopocie. Istnieje też pomysł zorganizowania lotu dookoła Niemiec (przez całe Niemcy aż do naszego Wschodu). Pomysł ten był punktem wielu sporów odnośnie tegorocznej imprezy sportowej. (ENN, niedziela, 24. 11.1912 r.).
* niem. die Cranzer Sportwoche – od miejscowosci Cranz (po polsku Krańc). To wcześniejsza niemiecka nazwa obecnej miejscowości Zielenogradsk. Zielenogradsk to miasto w obwodzie kaliningradzkim położone 30 km na północ od Kaliningradu. W XIX wieku Kańc był popularną miejscowością letniskową, szczególnie po uruchomieniu linii kolejowej do Królewca w 1885 r. W latach 1816-1895 znana w Prusach jako das königliche Bad, czyli królewski kurort. Przed II wojną światową miejscowość ta liczyła 6 000 mieszkańców i nie posiadała statusu miasta – Wikipedia.
Pożar komina
W sobotę o godz. 13.25 w płomieniach stanął dach czteropiętrowego budynku przy ulicy Rzeźnickiej 13. Przyczyną wybuchu pożaru był defekt komina. Straż pożarna, która błyskawicznie pojawiła się na miejscu zdarzenia, szybko ugasiła pożar. Na szczęście płomienie i dym nie zdążyły narobić większych szkód [...]. Strażą kierował inspektor ochrony przeciwpożarowej, pan Peterau (ENN, niedziela, 24.11.1912 r.).
Oszustwa w mlecznej centrali
Wczoraj został aresztowany i wtrącony do elbląskiego więzienia księgowy Hermann Laabs, od dłuższego czasu zatrudniony w centrali mlecznej. Oskarżony dopuścił się tam licznych oszustw. Poza tym toczy się przeciwko niemu również postępowanie z powodu oszustw, których dopuścił się w Przechlewie* niedaleko Człuchowa (ENN, poniedziałek, 25.11.1912 r.).
* kaszub. Przechlewò lub też Przechlewë, niem. Prechlau – wieś kaszubska położona w województwie pomorskim, w powiecie człuchowskim, przy trasie linii kolejowej Miastko-Człuchów (obecnie zawieszonej). Miejscowość słynąca głównie z rozwiniętej bazy turystycznej – Wikipedia .
Podejrzany o znęcanie się nad zwierzętami
Parobek Fryc Kemp z miejscowości Jawty Wielkie [niem. Groß Jauth – wieś położona w województwie warmińsko-mazurskim, w powiecie iławskim, w gminie Susz] został oskarżony o znęcanie się zwierzętami i uszkodzenie mienia. [...]. Oskarżony zadał podobno przekazanemu mu pod opiekę koniowi cios nożem w zad. Mężczyzna dopuścił się podobno również jeszcze innych tortur na koniu [...]. Z racji tego, iż nie udało się udowodnić zarzucanych mu czynów, został dziś uniewinniony. [...]. (ENN, poniedziałek, 25.11.1912 r.).
O jakiej porze dnia nasz organizm jest najbardziej aktywny?
Logicznie rzecz biorąc, na wyżej postawione pytanie powinniśmy odpowiedzieć: z samego rana. Nic bardziej mylnego. [...]. Organizm człowieka, który dopiero wstał z łóżka, jest bardzo słaby, a nasze mięśnie nie są w stanie wykonać nawet minimum pracy. Siła mięśni rośnie, gdy tylko zjemy śniadanie, i osiąga swoje maksimum po zjedzeniu obiadu, następnie zmniejsza się stopniowo, żeby wieczorem na powrót wzrosnąć i w nocy spaść do minimum. (ENN, wtorek, 26.11.1912 r.).
Artysta cyrkowy ukarany za włamanie
Elbląska policja kryminalna aresztowała wczoraj cyrkowca Hermana Pawlowitza i jego konkubinę. Oboje pochodzą z Elbląga. Aresztowany dokonał pewnej listopadowej nocy włamania w Seckendorf, podczas którego ukradł 1000 marek. Sprawa oskarżonego została przekazana sądowi. (ENN, środa, 27.11. 1912 r.).
***
W styczniu rozpoczęliśmy publikację tekstów przypominających wydarzenia z 1912 roku dziejące się w naszym mieście. Dziś ostatnia porcja wiadomości z listopada 1912. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK