UWAGA!

Dawno temu w Elblągu...Uciekinierzy koczowali na łąkach

 Elbląg, Uchodźcy z Prus Wchodnich na Placu Fryderyka Wilhelma (obecnie pl. Słowiański)
Uchodźcy z Prus Wchodnich na Placu Fryderyka Wilhelma (obecnie pl. Słowiański)

Smutny obrazek prezentował się dziś z rana przy rzece Nogat. Setki wypędzonych ze swoich domów w Prusach Wschodnich bezradnych rodzin z dziećmi koczowało na mokrych i zimnych żuławskich łąkach. Ludzie narzekali, że pasterze wielkich stad bydła nie pozwalają na to, by krowy były dojone, mimo że zwierzęta z bólu nie mogą się poruszać, bo wymiona są nabrzmiałe od zgromadzonego mleka i nie mogą jeść - pisała elbląska prasa we wrześniu 1914 roku.

. [...] Wielkie stada bydła liczone w setkach i tysiącach można było zobaczyć idące przez nasze miasto w kierunku Malborka (niem. Marienburg) i Nowego Dworu Gdańskiego (niem. Tiegenhof). Większość stad jest prowadzona przez żołnierzy. Większość z nich została zakupiona przez skarb państwa i zostanie wysłana na Pomorze (niem. Pommern). Po wojnie państwo chce bydło tanio sprzedać właścicielom. U rolnika pana Heinricha Friedricha z Grubenhagen (dzisiejsza ulica Grochowska) znajduje się obecnie około 120 uciekinierów, którzy również sprzedali swoje bydło (ENN, wtorek, 01.09.1914 r.).

 

Gdzie podział się Otto Ollasch?

Po tym jak ukradł matce 3,50 marek, podlegający jeszcze obowiązkowi szkolnemu Otto Ollasch rozpłynął się bez śladu. Chłopca nie ma już ósmy dzień. Kto wie cokolwiek na temat pobytu chłopca, jest proszony o składanie informacji w oddziale kryminalnym policji (ENN, środa, 02.09.1914 r.).

 

Pierwsza ofiara elbląskiej Marine Jugendwehr

Pracownik stoczni Joseph Seroczinski, który należał do Marine Jugendwehr od czasów jej powstania (Młodzieżowa Obrona Marynarki Wojennej) i został zaciągnięty do naszej cesarskiej Marynarki Wojennej, gdzie pracował jako palacz, zginął bohaterską śmiercią podczas pierwszego starcia na morzu pomiędzy Anglikami a Niemcami. 21-letni S. znajdował się na krążowniku "Mainz", który wraz z krążownikiem "Köln" zatonął przed Helgoland [wyspa oraz gmina uzdrowiskowa na Morzu Północnym, należąca do Niemiec, do kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn, powiatu Pinneberg - Wikipedia] (ENN, wtorek, 01.09.1914 r.).

 

Datek od Cesarzowej dla Prus Wschodnich

Jej królewska mość Cesarzowa i Królowa przekazała prowincji Prus Wschodnich w celu zmniejszenia biedy mieszkańców spowodowanej najazdem Rosjan 10 000 marek (ENN, środa, 02.09.1914 r.).

 

Elblążanie przyjmą 3 tys. żołnierzy na kwatery

Dziś wieczorem i jutrzejszej nocy, jak i jutro z rana Elbląg przyjmie na kwaterę 3 tysiące żołnierzy. Pierwsze oddziały żołnierzy przybędą dziś wieczorem ok godz. 22, kolejne o 2 w nocy a ostatnie jutro przed południem ok. godz. 10. By zakwaterowanie przebiegało bezproblemowo, zaleca się odpowiednio wczesne przygotowanie kwater (ENN, środa, 02.09.1914 r.).

 

By rannym żołnierzom milej dochodziło się do zdrowia

Ofiarność naszych obywateli z miasta i okolicznych wsi dla naszych rannych budzi ogromną radość. Dostarczane są nie tylko artykuły spożywcze czy książki w ogromnej ilości lecz także ofiarujący dbają o dobry nastrój rannych. Na przykład wczoraj żona mistrza piekarskiego ze Starego Rynku (niem. Alter Markt) wysłała do lacaretu przy Resursie Mieszczańskiej (niem. Bürgerressource) 20 doniczek z kwiatami, które będą cieszyć przez dłuższy czas tamtejszych rannych (ENN, czwartek, 03.09.1914 r.).

 

Nie ma już Angielskiego Domu

Od przedwczoraj nie ma w Elblągu "Angielskiego Domu". Właściciel zmienił nazwę firmy na "Rahns Gasthaus" (ENN, czwartek, 03.09.1914 r.).

 

Pieszo z Gołdapi do Elbląga

Bardzo długi marsz ma za sobą rodzina z okolic Gołdapi, co jest o tyle zadziwiające, że wzięły w nim udział małe dzieci. Uciekinierzy ci to rodzina składająca się z ojca, matki i dziesięciorga dzieci. Najmłodsze z nich mają 3 lata i rok i podczas drogi musiały być na przemian niesione. Dystans od miejsca rozpoczęcia marszu do Elbląga wynosi około 300 km. Ludzie przybyli tutaj bez żadnych środków do życia i zostali tymczasowo ulokowani przy Große Hommelstraße (ENN, czwartek, 03.09.1914 r.).

 

Co tydzień cytujemy i tłumaczymy fragmenty artykułów z gazet, które ukazywały się w Elbingu, tym razem z drugiego dziesięciolecia XX wieku. Obecnie przywołujemy publikacje z gazety "Elbinger Nachrichten".

tłum. dk

Najnowsze artykuły w dziale Dawno temu

Artykuły powiązane tematycznie

Zamieszczenie następnej opinii do tego artykułu wymaga zalogowania

W formularzu stwierdzono błędy!

Ok
Dodawanie opinii
Aby zamieścić swoje zdjęcie lub avatar przy opiniach proszę dokonać wpisu do galerii Czytelników.
Dołącz zdjęcie:

Podpis:

Jeśli chcesz mieć unikalny i zastrzeżony podpis
zarejestruj się.
E-mail:(opcjonalnie)
  • Dawny Hotel Englisches Haus znajdował się na rogu obecnych ulic Rycerska – Wigilijna, dzisiejszy trawnik przed ul. Menniczą.
  • To były czasy, że za 3.5 marki zajumane matce mógł mały bananowiec-kapitalista bawić się 8 dni co najmniej - spróbujcie dziś choć za 500+ tak pobalować; A ci pasterze wielkich stad, to jacyś kapitaliści-psy ogrodnika widać - sam nie zje, drugiemu wydoić nie da; taka mentalność zarobasów, do dziś pokutuje niestety w skrzywionym po 1989 roku przez wrażych styropianów społeczeństwie; Hashtagi: #KapitalizmKanibalizm, #zaHajsMatkiBaluj!
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    11
    14
    Zeitgeist(2021-09-04)
  • 1914.. .? Czy to nie byla ta wojna, kiedy Niemcy uzyli nowych broni masowego razenia, gazow nerwowych?
  • @bluselka - Poniekąd - wprawdzie Niemcy użyli ich na skalę przemysłową, ale ani nie byli pierwsi, ani też sama koncepcja nie była nowa. Broń masowego rażenia (chemiczną)stosowali już starożytni, np. przy oblężeniu Troi czy Syrakuz (tam zastosowano m. in. palone pióra z wapnem, smołą i jeszcze jakimś tajemniczym dziś składnikiem/ami, która to substancja wytruła próbujących podkopywać się pod murami napastników). Inną bronią masowego rażenia był np. tzw. grecki ogień, którego technologia produkcji również dziś zaginęła w pomroce dziejów, ale prawie na pewno była to substancja oparta na produktach ropopochodnych; Hashtagi: #NieCzynDrugiemuCoTobieNiemile, #trujaki
  • Pani redaktor dk - popracować nad warsztatem tłumacza trzeba, uzupełniające studia, nawet mgr, nie jest wytłumaczeniem takich translatorycznych lapsusów "Od czasu do czasu biedne robaczki były sadowione na krótkich odcinkach na wozie, potem rodzice brali je na barana. "To brak kompetencji, nic więcej. Z francuskiego - ŻENUA!!!
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    3
    12
    ElidaMariaS.(2021-09-04)
  • z moich badań wynika, że Otto Ollasch 25 lat później już nie mógł okraść mamusi bo zmarła nieboga, Otto postanowił wtedy okraść Polskę, napadł więc z innymi bandytami ze swojej szlachetnej nacji i kradł, mordował aż prawie do maja 1945 roku, po tej dacie stało się to w raichu zabronione
  • Czemu w mieście czci się Kalinina, a nie ma ulicy bohaterskiego marynarza Józefa Seroczyńskiego ? Dlaczego, dlaczego !!!
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    9
    9
    BogumiłMuszla(2021-09-04)
  • @badacz historji - Dodaj jeszcze dzięki komu stało się to zabronione, dla porządku:)#NaBerlin! Hashtagi: #ArmiaCzerwona, #oniSaWspaniali...
  • Dołączam się: "Od czasu do czasu biedne robaczki były sadowione na krótkich odcinkach na wozie, potem rodzice brali je na barana. "To parodia tłumaczenia, znam oryginalny tekst, kto to jest ta pani dk???
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    4
    5
    KarolS.(2021-09-04)
  • @badacz historji - Otto był feldfeblem w Banditen Kampf Grupen "Klein Adolf ". .. oddział wsławił się okradaniem samotnych matek
  • @Czerwony Sztandar - to wszystko dzięki aliantom zachodnim, dali ruskim broń, a przede wszystkim buty i żarcie, tak że ten ruscy generałowie mogli skutecznie pędzić te hordy na Niemca i go zadeptać, dziękujemy wam alianci, szkoda, że nam nie daliście broni to byśmy ruska pogonili jak 1920
  • To, że mamy w mieście rondo nazwane imieniem miasta Kaliningrad nie ma nic wspólnego z honorowaniem Kalinina. Ponieważ Kaliningrad nadal jest jednym z miast współpracujących z Elblągiem i to nie nasza wina, że nadal nosi taką nazwę. Więc ta niby "dygresja", że poległy marynarz jest bardziej godny uczczenia wydaje się zachowaniem nieodpowiedzialnym. To po prostu takie zwykłe jątrzenie, całkiem pozbawione sensu.
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    8
    7
    Sztabskapitan Murhardt(2021-09-04)
Reklama